Traductor y corrector de estilo profesional con más de 45 años de experiencia
Professional translator and style corrector with over 45 years of experience
Traducciones / Translations
Corrección de estilo / Style Correction
Redacción profesional /
Professional text editing
MTPE Services
Español - Inglés
English - Spanish
Una buena redacción es como un buen vestido. Dé a sus documentos el profesionalismo y elegancia que solo el buen idioma proporciona.
​
Good writing is like a good clothing. Grant your documents the professional look and elegance that only well-used language can provide.
Mis servicios / My Services
Traducciones
Traducción profesional a y desde inglés de textos de todo tipo y temática, con aseguramiento de la coherencia y buen manejo del lenguaje objetivo.
Translations
Professional translation to and from Spanish of all types of texts and topics, ensuring consistency and good use of the target language.
Corrección de Estilo
Utilización profesional del lenguaje para dar a los textos la fluidez, elegancia y coherencia que garantice su entendimiento por cualquier tipo de público.
Style Correction
Professional use of language to give texts the fluidity, elegance and coherence that guarantees their comprehension by any type of audience.
Redacción profesional
Redacción profesional de textos en una gran gama de tópicos, desarrollando tus ideas y pensamientos.
Cursos
Cursos a medida en temas de ortografía y redacción del Español
MTPE
Post edición de documentos traducidos por máquina
Professional text editing
Training Courses
MTPE
Professional text editing on a wide range of topics, developing your ideas and thoughts.
Tailored courses about Spanish language writing and spelling rules.
Machine translation post-editing.
Acerca de mi / About me
Lingüista de vocación, cuento con más de 45 años de experiencia, tanto realizando traducción de documentos como asegurando el mejor estilo para los mismos. Mi experiencia ha sido obtenida trabajando con varias empresas nacionales y firmas multinacionales; igualmente, he realizado permanentemente trabajos como freelance para clientes de diversas industrias.
​​
Being a linguist by vocation, I have over 45 years of experience, in both translating documents and ensuring the best style for them. My experience has been gained while working for various colombian companies and multinational firms. I have also regularly carried out freelance work for clients from various industries.
